Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43930,7.
Το Εντερπράιζ παρίσταται
στη Συνδιάσκεψη Εμπορικών Συμφωνιών που διοργανώνεται
κάθε δύο χρόνια στον Μπέταζεντ.
Συμμετέχουν για πρώτη φορά οι Φερένγκι.
Συναίνεσα απρόθυμα να έρθουν στο σκάφος για τη δεξίωση της λήξης εργασιών.
Ρουά ματ.
Τέλεια. Ο ελιγμός της βασίλισσας έληξε με την ανταλλαγή Όλνταμπρεν.
Είναι άδικο. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ με αυτό το θόρυβο.
Θόρυβο; Είναι οι τελετουργικές Αλγκολιανές μελωδίες.
Μια πρόποση στην επιτυχία του συνεδρίου. Πρέπει να παραδεχθώ,
ότι είχα αμφιβολίες για τους Φερένγκι.
Έβγαλαν κέρδος και συμπεριφέρθηκαν κόσμια. Ωστόσο, με προβληματίζουν.
Εμείς οι Βηταζωειδείς δεν αισθανόμαστε άνετα με είδη σαν τους Φερένγκι
που δεν μπορούμε να διαβάσουμε το νου τους.
Ίσως η τηλεπάθειά σας να μην είναι αποτελεσματική
λόγω της ανώμαλης κατασκευής του εγκεφάλου των Φερένγκι...
Ευχαριστώ, κε Ντέιτα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να καλέσετε τη Λουαξάνα Τρόι.
Η Λουαξάνα και εγώ γνωριζόμαστε από παλιά. Ο πρώτος της σύζυγος ήταν φίλος.
Ξέρω την Ντεάνα από τότε που ήταν παιδί.
Είμαι σίγουρος ότι η Τρόι εκτιμά το χρόνο που θα έχει με τη μητέρα της.
Μικρή μου, προσποιήσου πως χαίρεσαι που με βλέπεις.
Μητέρα, είμαστε ανάμεσα σε μη τηλεπαθητικούς.
Δεν είναι ευγενικό να μη μιλάς.
Εννοείς να μιλώ με το στόμα μου γεμάτο; Ντεάνα, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θέλεις να πω κάτι δυνατά;
Έχεις σκεφτεί ότι αν είχες μείνει στον Μπέταζεντ, μπορεί να ήσουν καλύτερα;
Ας μην κάνουμε υποθέσεις για το τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Μου αρέσει η δουλειά μου στο Εντερπράιζ.
Ναι, φυσικά αλλά είναι όλο δουλειά και καθόλου διασκέδαση.
Πρέπει να απολαύσεις τη ζωή, να χαλαρώσεις. Όπως εγώ.
Να βρεις τον κατάλληλο άντρα, να σκεφτείς το μέλλον σου.
Να σκεφτείς το δικό μου.
Λουαξάνα, Ντεάνα. Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορώ να...;
Είναι τόσο απεχθής όσο και οι άλλες.
Απεχθής; Εγώ τη βρίσκω εξωτική.
Τι πλεονέκτημα θα ήταν η τηλεπάθειά της στις διαπραγματεύσεις μας.
Να διαβάζει τον νου των ανταγωνιστών μας;
Ναι, αυτό θα ήταν πολύτιμο.
Αλλά ποτέ δε θα συμφωνούσε να μας βοηθήσει με τις ικανότητές της.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Η Λουαξάνα Τρόι από τον Μπέταζεντ, πιστεύω.
Είμαι ο ΝτέιΜον Τογκ από το Φερένγκι σκάφος, Κράιτον.
Μπορώ να σας συντροφεύσω;
Πήγαινα να δω τον Κυβ. Πικάρντ. Με συγχωρείτε.
Ζαν-Λουκ! Πιες ένα ποτό μαζί μου. Πες μου πώς τα περνάς.
Ίσως αργότερα. Ο κος Ντέιτα και γω μόλις θα δείχναμε στον Ρέιταν Γκραξ το...
...το νέο μηχανισμό στις πόρτες του τούρμπο-ανελκυστήρα. Μας συγχωρείς.
Λουαξάνα Τρόι.
Σε επιθυμώ.
Τι;
Οι ικανότητές σου ως Βηταζωειδής θα μου ήταν πολύ χρήσιμες.
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω πολλά για σένα.
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να ξέρεις ότι κάθε θηλυκό έχει και την τιμή του.
Για να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, μικρέ.
Δεν είμαι για πούλημα.
Και αν ποτέ κατά τύχη ήταν να είμαι,
θα προτιμούσα να φάω γυμνοσάλιαγκες από τον Ωρίωνα
από το να έχω να κάνω με ένα βατραχομούρικο ξωτικό σαν κι εσένα.
Φύγε. Βρες καμιά άλλη να αγοράσεις.
Όπως επιθυμείς.
Τώρα που μας έκανες τελείως ρεζίλι,
μπορούμε να γυρίσουμε στο σκάφος μας;
Είναι απολαυστική, δεν είναι;
Τώρα τη θέλω ακόμη πιο πολύ.
Λουαξάνα Τρόι, θα γίνεις δική μου.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τρίο με Τρόι»
Είμαστε σε πόλεμο με τους Φερένγκι;
Ο ΝτέιΜον Τογκ επέστρεψε στο σκάφος του. Οι Φερένγκι έφυγαν από την τροχιά.
Η μητέρα μου θα ανακουφιστεί.
Μαθαίνω ότι χειρίστηκε την κατάσταση επιδέξια. Αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Θα της μεταφέρω αυτό που είπες.
Πέρασε, μικρή μου.
Μητέρα;
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Αφού με πρόσβαλλε αυτός ο απαίσιος Φερένγκι έπρεπε να βρω το κέντρο μου.
Μπορείς να φανταστείς, αυτό το πλάσμα να μου μιλάει έτσι;
Δεν καταλαβαίνει ότι είμαι μια κόρη του Πέμπτου Οίκου του Μπέταζεντ;
Φύλακας του Ιερού Δισκοπότηρου του Ριξ;
Το Ιερό Δισκοπότηρο του Ριξ είναι μια παλιά πήλινη τσανάκα
που μέσα έχει μούχλα.
Μια μέρα, όταν θα είσαι πιο μεγάλη και πιο σοφή, θα καταλάβεις.
Έλα. Κάθισε. Μίλα μου.
- Περνάμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. - Αυτό είναι αλήθεια.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σου θυμώσω στη δεξίωση.
Ντεάνα, προσπάθησε να καταλάβεις. Εσένα έχω μόνο.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευτυχία σου.
Είμαι ευτυχισμένη. Γιατί δεν το πιστεύεις αυτό;
Μακάρι να μπορούσα.
Τι ευτυχία βρίσκεις να φροντίζεις πάντα κάποιον άλλον
και ποτέ τον εαυτό σου;
Η δουλειά μου μού δίνει μεγάλη ικανοποίηση.
Είμαι σίγουρη. Είμαι σίγουρη ότι έχει τις ανταμοιβές της αλλά...
- Τι γίνεται με την οικογένεια; - Αυτή είναι η οικογένειά μου!
Οι φίλοι μου εδώ στο Εντερπράιζ.
Εντάξει. Αφού πρέπει να το πω ξεκάθαρα,
εννοώ να βρεις ένα σύζυγο, να κάνεις ένα παιδί.
Αυτό έκανε εμένα ευτυχισμένη. Τουλάχιστον, μέχρι τώρα.
Μητέρα, κοίτα. Ίσως μια μέρα να παντρευτώ.
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τις δικές μου επιλογές, να ζήσω τη δική μου ζωή,
όχι τη ζωή που θες εσύ για μένα.
Είχες την ευκαιρία σου με τον Αντιπλ. Ράικερ. Κοίτα πώς τη χάλασες.
Δεν χάλασα τίποτε. Έχουμε γίνει πολύ καλοί φίλοι.
Τόσο το καλύτερο. Δεν θέλεις να παντρευτείς τον εχθρό.
Βλέπω πως δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Πολύ καλά. Κάνε ότι θέλεις, μικρή μου.
Μικρή; Έτσι με έλεγες όταν ήμουν πέντε.
Σταμάτα να με υποβιβάζεις και να μου απευθύνεσαι σαν ενήλικη.
Θα είμαι στο σπίτι στον Μπέταζεντ αν με χρειαστείς, μικρ... Ντεάνα.
Οι προ-επεξεργαστές στους μετρητές νετρίνων ενίσχυσαν την αποδοτικότητα.
Ο Πλωτ. Λα Φορζ και ο Πλωτ. Ντέιτα έκαναν τη δουλειά.
Όμως η επεξεργασία εκ νέου των δεδομένων με οπτικό τσιπ ήταν δική σου ιδέα.
Σωστά. Ο Πλωτ. Λα Φορζ και εγώ σχεδιάσαμε το τσιπ
αλλά ο κος Κράσερ βρήκε την εξίσωση για τη λειτουργία του.
Τελείωσε νωρίτερα την αναβάθμιση. Εντυπωσιακό.
Όντως. Άριστη δουλειά. Θα μας λείψεις, κε Κράσερ.
Έφθασε η βαθμολογία από την Ακαδημία του Αστροστόλου.
Συγχαρητήρια.
Μόλις τελειώσεις με τα προφορικά, θα σε δεχθούν και επίσημα.
Θα πας στον Μπέταζεντ να συναντήσεις το σκάφος μεταφοράς.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τελειώσαμε.
- Πρώτε, μια στιγμή. - Ναι, Κυβερνήτη;
Συμφωνείς ότι αυτή είναι μια χαρτογραφική αποστολή ρουτίνας;
Ναι, κύριε.
Η Σύμβουλος Τρόι είχε τη λογική να ζητήσει άδεια εξόδου.
Απ' ότι βλέπω με σένα θα πρέπει να το υποδείξω εγώ.
Να περάσεις καλά, Πρώτε.
Η μητέρα σου!
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Μπορεί να μαράθηκε. Πάνε χρόνια.
Το Μάκτοκ ζουν για εκατοντάδες χρόνια. Νάτο.
Είναι όμορφο.
Θυμάμαι αυτόν τον ήχο. Και πόσο ωραία είχαμε περάσει.
Θυμάμαι έναν νεαρό αξιωματικό
να συναντά μια πολύ σοβαρή ψυχολόγο.
Το καλό του διορισμού στον Μπέταζεντ.
Εδώ είναι τέλεια.
Βάλε το φαγητό εκεί πέρα, κε Χομν.
Δεν είναι όμορφη μέρα για πικ-νικ;
Θα έρθουν μαζί μας σε λίγο.
Όχι. Βάλε το φαγητό εκεί πέρα.
Μητέρα, πώς ήξερες γι αυτό το μέρος;
Ο πατέρας σου με έφερνε εδώ. Καθίστε.
Φέρατε και προμήθειες. Πολύ προνοητικό.
Ορίστε. Γουίλ, Ντεάνα.
Δοκίμασε ένα οσκόιντ. Είναι πεντανόστιμα.
Ο χυμός που ρέει στις φλέβες το κρατά ζεστό.
Πολύ νόστιμο.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε έψαχνες για σύζυγο. Βρήκες τίποτε;
Αλίμονο, όχι. Αλλά δεν είναι σημαντικά αυτά που μου συμβαίνουν.
Ενδιαφέρομαι πιο πολύ να συνεχίσουν κάποιοι άλλοι τη ζωή τους.
Μητέρα.
Κε Χομν, πρόσεξα κάτι μούρα ούτα εκεί πίσω στο μονοπάτι.
Μάζεψε μερικά.
Λοιπόν, ο κος Χομν κι εγώ μπορούμε να φύγουμε αν θέλετε να μείνετε μόνοι.
Είναι τόσο ρομαντικό μέρος.
Μητέρα, σταμάτα.
Αγάπη μου, είσαι πολύ ευέξαπτη τώρα τελευταία.
Έχεις σκεφτεί να πάρεις καμιά άδεια; Μπορώ να μιλήσω στον Ζαν-Λουκ.
Δοκίμασε το όσκοιντ. Πολύ διαφορετικό.
Τι στο...;
Γι αυτή που η ομορφιά της ξεπερνά ακόμη και αυτά τα λουλούδια.
ΝτέιΜον Τογκ, νόμιζα πως το Κράιτον έφυγε.
Έφυγε.
Αλλά προσπάθησα να βγάλω τη Λουαξάνα Τρόι από το μυαλό μου και δεν μπόρεσα.
Αυτό είναι γελοίο. Γύρισες στον Μπέταζεντ για μένα;
Γιατί να συνεχίζει η αναζήτηση της τελειότητας όταν ήδη την έχεις βρει;
- Δεν το πιστεύω. - Άκου να δεις, Δαίμων Τογκ!
Είμαι μια κόρη του Πέμπτου Οίκου,
φύλακας του Ιερού Δισκοπότηρου του Ριξ.
Αν δεν θες διαστρικό επεισόδιο, διακτινίσου πίσω στο σκάφος σου.
Και εγώ σκεφτόμουν να γυρίσω.
Κράιτον, μεταφορά τεσσάρων αμέσως.
Όχι!
Το πιόνι παίρνει τον ίππο, επίπεδο βασιλιά.
Ο αξιωματικός παίρνει τον ίππο, επίπεδο βασιλιά.
Ο πύργος στη βασίλισσα τέσσερα.
Λουαξάνα;
Ντεάνα;
Πού είμαστε;
Από τη μυρωδιά, θα έλεγα ότι είμαστε σε ένα σκάφος των Φερένγκι.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Είστε αξιωματικοί του Αστροστόλου.
Ο Τογκ δεν πρέπει να έχει διαβάσει το κεφάλαιο του πρωτοκόλλου.
Εντερπράιζ;
Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας.
ΝτέιΜον, συνήλθαν.
Πολύ καλά.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Ούτε τους μεταφορείς δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Γιατί πήρατε τα ρούχα μας;
Στα θηλυκά δεν αξίζει η τιμή της ένδυσης.
Είναι χειρότεροι από τους ανθρώπους. Κοίτα αυτό το βλέμμα.
Όχι. Αυτή είναι έκφραση απέχθειας.
Αλλά δεν αισθάνομαι έτσι εγώ, Λουαξάνα.
Κάνει κρύο εδώ. Θες να με αρρωστήσεις;
Συγχώρησε το γιατρό.
Δεν είναι συνηθισμένος σε Βηταζωειδή θηλυκά.
Τώρα, Λουαξάνα, έχω μία επαγγελματική πρόταση για σένα.
- Ευχαριστώ αλλά δεν ενδιαφέρομαι. - Άκουσέ με.
Οι τηλεπαθητικές σου ικανότητες μπορούν να αποφέρουν κέρδη και στους δυο μας.
Γιατί θα ήθελα να σου αποφέρω κέρδος;
Για να διατηρήσεις την κόρη σου ζωντανή και υγιή είναι ένας λόγος.
Δεν χρειάζονται απειλές. Η Λουαξάνα είναι λογικό θηλυκό.
Δεν μου αρέσει αυτό μητέρα.
Πιστεύω πως μπορώ να τον ελέγξω, μικρή μου.
Είμαι σίγουρη πως μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μόνοι οι δυο μας.
Σοφή επιλογή.
Φάρεκ, άφησέ μας.
Και εσύ μπορείς να πας στον φίλο σου.
- Μητέρα είσαι σίγουρη; - Θα είμαι μια χαρά.
Και τώρα, Λουαξάνα Τρόι, ας μιλήσουμε.
15 ώρες από τον Γάμμα Εράντι. Τα υποδιαστημικά παράσιτα είναι κόλαση.
Ακριβώς ότι θα περίμενες από ένα αστρικό νηπιαγωγείο.
Συγχαρητήρια που πέρασες τις γραπτές σου εξετάσεις.
- Άριστο επίτευγμα. - Ευχαριστώ.
Αν τα πάω τόσο καλά και στα προφορικά...
Θα τα πας και εμείς θα κερδίσουμε τον καλύτερο σημαιοφόρο στο στόλο.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι ο Γουέσλι θα είναι στο Εντερπράιζ.
Το 91% των αποφοίτων δεν διορίζονται σε αστρικά σκάφη γαλαξιακής τάξης.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Υπέθετα ότι θα γύριζα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κυβερνήτης Πικάρντ θα σε ζητήσει.
Αυτό βέβαια αν έχει ακόμη τη διοίκηση του Εντερπράιζ όταν αποφοιτήσεις.
Ούτε αυτό το είχα σκεφτεί.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ένιωθα έτσι που θα σας αφήσω.
Αυτή δεν είναι η ανθρώπινη εμπειρία; Ανάπτυξη και αλλαγή.
- Φαντάζομαι... - Άκου, Γουέσλι.
Κι εγώ έτσι ένιωθα αλλά ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Θα γνωρίσεις καινούργιους φίλους και περιπέτειες.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τζόρντι.
Μικρή μου, ο Τογκ μου έδωσε κάτι απαίσιο να φορέσω.
Λέει ότι κολακεύει την ομορφιά μου.
Μέχρι τώρα, η μητέρα δεν κινδυνεύει.
Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
Έχει κερδίσει λίγο χρόνο. Ας τον εκμεταλλευτούμε.
Εγώ δεν θα το 'κανα.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου. - Σε δύο κινήσεις θα σου κάνει ματ.
Βλέπεις; Έπρεπε να μ' ακούσεις. Τώρα έχεις μόνο μια κίνηση.
Δεν ήταν αυτή.
- Τον αξιωματικό έπρεπε να κινήσεις. - Γελοίο! Ήταν στριμωγμένος.
Ναι μην ακούς εμένα. Ξέχνα ότι σε κέρδισα σε 30 κινήσεις.
- Καθαρή τύχη. - Απλώς ήμουν ευγενικός.
Μπορούσα να σε νικήσω σε 20.
Απόδειξέ το τότε.
Πιόνι στη βασίλισσα τέσσερα, επίπεδο βασιλιά.
Πιόνι στον αξιωματικό του βασιλιά τρία, επίπεδο βασίλισσας.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι όταν με πλησίασες στην αρχή,
μου προκάλεσες ενδιαφέρον.
- Εννοείς αηδία. - Ίσως λίγο.
- Με συγχωρείς; - Ναι.
Με τις ικανότητές σου, μπορούμε να γίνουμε τρομερή ομάδα.
Πω πω! Έχεις μεγάλη δύναμη στα χέρια σου.
Σου αρέσει;
Πάντα θαύμαζα τα ισχυρά αρσενικά.
Είσαι όμορφη.
Μου είναι αδύνατον να σου αντισταθώ.
Τότε μην το κάνεις.
Οι αρχικές σαρώσεις των μοτίβων ιονισμού ολοκληρώθηκαν, κύριε.
Τώρα συσχετίζουμε τις ενδείξεις των αισθητήρων.
Σχεδόν ασύλληπτο.
Το ποσό της ενέργειας που καταναλώνεται.
Στην πραγματικότητα, είναι 5,34 επί 10 εις την 41η βατ, κύριε.
Φυσιολογική για τέτοια φαινόμενα.
Ναι. Ίσως, Ντέιτα.
Αλλά αυτό δεν αναιρεί το θαύμα.
- Ρουά. - Το σιχάθηκα αυτό το παιχνίδι.
Φυσικά! Τώρα που χάνεις.
Ποιος χάνει; Κουράστηκα να στέκομαι.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς τώρα.
Είναι δύσκολο να παίξω. Δεν μπορώ να δω τη σκακιέρα.
Α! Δηλαδή θα τελειώσεις την παρτίδα αν σ' αφήσω να βγεις απ' το κελί;
- Μπορεί. - Έξυπνο, άνθρωπε!
- Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. - Νόμιζες ότι θα δραπέτευα;
Προς τι το όφελος; Έχεις αυτήν.
Πού θα πήγαινα;
- Δεν σ' εμπιστεύομαι. - Εντάξει. Ευχαριστώ για την παρτίδα.
Έλα έξω.
Τώρα σώσε τον πύργο σου, αν μπορείς.
Και αυτός ήταν ο πρώτος μου σύζυγος.
Δεν ήταν και πολύ της συζήτησης αλλά...
...τι εραστής!
Λοιπόν, τότε γνώρισα...
Δεν θέλω να ακούσω για τις άλλες σου σχέσεις.
Με κάνει να ζηλεύω.
Πω, πω. Τι μεγάλα αυτιά που έχεις.
Σου έχει πει κανείς πόσο ελκυστικά είναι;
Μερικά θηλυκά πιστεύουν πως είναι το καλύτερό μου χαρακτηριστικό.
Καμιά δεν μου 'χει κάνει ου-μοξ έτσι.
Ου-μοξ;
Δεν μεταφράζεται.
Αλλά τα αυτιά είναι μία από τις πιο ερωτογενείς μας ζώνες.
Αυτοί οι Φερένγκι έχουν σιδερένια σαγόνια.
Μικρή μου, αν ο Τογκ ήταν γατάκι, θα γουργούριζε.
Καλή δουλειά μητέρα.
Σύμφωνα με τη μητέρα μου, ο ΝτέιΜον Τογκ είναι σε πλήρη χαλάρωση τώρα.
Πες στη Λουαξάνα να τον κρατήσει έτσι όσο εμείς καλούμε το ιππικό.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Όλες οι μεταδόσεις πρέπει να έχουν την εξουσιοδότηση του ΝτέιΜον Τογκ.
Για να δούμε πόσο χαλαρός είναι ο ΝτέιΜον Τογκ.
Μητέρα προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με το Εντερπράιζ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τον κωδικό του Τογκ. Θα μπορούσες...;
Μη λες άλλα, μικρή μου.
Λουαξάνα, εσύ και εγώ θα κάνουμε τόσο υπέροχη ομάδα.
Με την τηλεπάθειά σου και την πονηριά μου, προβλέπω...
Ένα πολύ επικερδές μέλλον.
Οι παρεμβολές υποχωρούν. Οι επικοινωνίες αποκαταστάθηκαν.
Καλώς. Κάλεσε τον Ύπαρχο Ράικερ στον Μπέταζεντ.
Έρχεται μήνυμα από τον Μπέταζεντ, κύριε. Προτεραιότητα ένα.
Στην οθόνη.
Κυβ. Πικάρντ, επιτέλους. Προσπαθούσαμε να σας βρούμε.
Οι επικοινωνίες μας είχαν σταματήσει. Υπάρχει πρόβλημα;
Φοβάμαι πως ναι, Κυβερνήτη.
Η Λουαξάνα, η Ντεάνα και ο Ύπαρχος Ράικερ εξαφανίστηκαν.
Το κατάλαβα ότι σε ήθελα μόλις σε είδα.
Είσαι ακριβώς αυτό που προσδοκούσα.
Τι γλυκό.
Ο Φάρεκ είπε πως ήταν κακή ιδέα αλλά εγώ ήξερα τι ήταν καλύτερο.
- Τι έξυπνο. - Ήξερα. Πάντα ξέρω το καλύτερο.
- Τι αποκρουστικό. - Τι;
Είπα, τι ρομαντικό.
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε έναν άντρα που ξέρει τι θέλει.
Έτσι είμαι εγώ. Γι αυτό είμαι ο ΝτέιΜον αυτού του σκάφους.
Κάνω κουμάντο σε κάθε περίπτωση.
- Πιο αριστερά, γυναίκα. - Ότι πεις.
Αγάπη μου θα ήθελες κάτι να πιεις;
Είσαι τόσο περιποιητική.
Ξέρει ο συνθέτης τροφίμων σας πώς να κάνει Αρκτουριανά Φις;
Δεν το νομίζω.
Έχουν κάποιες ιδιαίτερες αφροδισιακές ιδιότητες.
Άσε με να μάθω τον υπολογιστή σας πώς να φτιάχνει ένα.
Θα χρειαστώ τον κωδικό σου.
Ναι, αγαπημένη μου.
Υπολογιστή, κωδικός πρόσβασης.
Τογκ! Σιωπή.
- Ήξερα ότι δεν ήσουν εμπιστοσύνης. - Θα έφτιαχνα ένα ποτό.
Κράτα τα ψέματά σου γι αυτόν τον ανόητο.
Μα...
Μην τον ακούς. Μ' έχει παρεξηγήσει.
Όχι, Τογκ. Εσύ παρεξήγησες.
Σε ξεγέλασε ένα ύπουλο θηλυκό που σε βρίσκει αποκρουστικό.
Προσπαθούσε να μου σερβίρει ένα ποτό μόνο.
Παραλίγο να της δώσεις πλήρη πρόσβαση στον υπολογιστή του σκάφους.
Μια παραβίαση ασφαλείας αρκετά σοβαρή για να σου στοιχίσει τη διακυβέρνηση.
Είναι ώρα να ακούσεις τη συμβουλή μου. Άσε με να τη μελετήσω.
Να τη μελετήσεις;
Οι νοητικοί σου ανιχνευτές θα τη σκοτώσουν.
Την έφερες στο σκάφος για τις τηλεπαθητικές της ικανότητες.
Αν καθορίσω ποια νευρολογική διάταξη της δίνει αυτές τις ικανότητες,
ίσως μπορέσω να τις αναπαράγω. Και πάλι θα 'χουμε κέρδος.
Δεν ξέρω.
Ένας πραγματικός ΝτέιΜον δεν θα τυφλωνόταν από το πάθος.
Δώσε μου τη,
ή μπορεί να αναγκαστώ να αναφέρω τις παραβάσεις σου.
Πολύ καλά. Πάρ' τη.
Όταν τελειώσετε εδώ, ερευνήστε σε αυτή την κατεύθυνση.
- Μακάρι να είχα κάποιες απαντήσεις. - Ο κος Χομν δε βοήθησε;
Καθόλου. Τους είδε τελευταία φορά σε αυτό το ξέφωτο.
Όταν επέστρεψε, έλειπαν και οι τρεις.
Ο Υποπλ. Φόλεϊ βρήκε αυτό στη λίμνη. Το είδος είναι Ζαν Περικούλι.
Δεν είναι ιθαγενές στον Μπέταζεντ αλλά σε ένα κόσμο των Φερένγκι.
Τώρα έχουμε μία λογική υπόθεση όσον αφορά το ποιος.
Η δύσκολη ερώτηση είναι πού;
Το σκάφος των Φερένγκι είναι γρήγορο. Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Ο Ύπαρχος Ράικερ θα υποθέσει ότι ψάχνουμε. Θα μας στείλει μήνυμα.
Να παρακολουθείτε τις υποδιαστημικές συχνότητες των Φερένγκι.
Κε Λα Φορζ, μπορείς να επεκτείνεις την εμβέλεια των αισθητήρων μας;
Αν περιορίσω την μπάντα και συνδέσω
τους αισθητήρες στους υποδιαστημικούς σαρωτές.
Να το κάνεις.
- Θέλετε να φύγουμε από την τροχιά; - Όχι αν δεν έχουμε κάπου να πάμε.
Έκανα τα πάντα. Δεν γίνεται τίποτε.
Χωρίς τον κωδικό ασφαλείας του Τογκ ούτε να πλησιάσω το σύστημά τους δεν μπορώ.
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Φάρεκ θα αρχίσει τη νευρολογική σάρωση.
Ίσως το βλέπω με λάθος τρόπο.
Αν πάρω ένα ασήμαντο υποσύστημα, κάτι μη ουσιαστικό...
Σαν αυτό. Τις ρυθμίσεις φάσης του πεδίου δίνης.
Το μόνο που κάνει είναι να καταστέλλει τις υποδιαστημικές παρεμβολές.
Που σημαίνει;
Αν θέσω μία ταλάντωση, μπορώ να στείλω ένα σήμα
να δημιουργήσει ένα μήνυμα για το Εντερπράιζ που οι Φερένγκι θα νομίσουν
πως είναι απλώς υποδιαστημικά παράσιτα.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα.
Γουίλ, πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια αλλά καλύ- τερα να επιβιβαστείς στο Μπράντμπερι.
Μόλις σιγουρευτώ ότι αυτό λειτουργεί.
Έναρξη σαρώσεων τώρα, Κυβερνήτη.
Μπορείς να εντοπίσεις το Κράιτον;
Οι επικοινωνίες των Φερένγκι είναι κρυπτογραφημένες και κωδικοποιημένες.
Χωρίς κωδικό, δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε
κάποιο συγκεκριμένο σκάφος των Φερένγκι.
Οι κώδικες των Φερένγκι είναι σχεδόν αδύνατο να σπάσουν.
Κύριοι, έχω εμπιστοσύνη στην ικανότητά σας να κάνετε το αδύνατο.
Κυβερνήτη, το Μπράντμπερι δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο την αναχώρησή του.
Κε Κράσερ. Τώρα.
Χωρίς μακροσκελείς αποχαιρετισμούς. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Η επαναληπτική φύση του υποφερέσυχνου μοτίβου καταδεικνύει...
Κατάστρωμα έξι.
Γουέσλι;
- Να προσέχεις. - Κι εσύ μαμά.
Συμβαίνει κάτι;
Σαρώνουμε τις επικοινωνίες των Φερένγκι για να εντοπίσουμε το Κράιτον.
Ένα από τα σήματα ήταν, δεν ξέρω, κάπως γνωστό.
- Ήταν κάτι στο μήνυμα; - Όχι, ήταν κρυπτογραφημένο.
Ήταν τα παράσιτα!
Πού πας;
Κυβερνήτη.
Το Μπράντμπερι μας πληροφόρησε ότι δεν μπορεί να περιμένει άλλο τον κο Κράσερ.
Γουέσλι!
Υπάρχει ένα μοτίβο στις παρεμ- βολές στο μήνυμα των Φερένγκι.
Θα χάσεις το Μπράντμπερι.
Οι παρεμβολές μπορεί να είναι μήνυμα.
Αν μπορούσα ν' ακούσω μια αναπαραγωγή των σαρώσεων.
Στείλε σήμα στο Μπράντμπερι. Μπορούν να φύγουν.
Παίξε τις μεταδόσεις.
Περίμενε, επανέλαβε αυτή. Βάλτη σε συνεχή αναπαραγωγή.
Ακούτε αυτό το θόρυβο;
Ντέιτα μπορείς να φιλτράρεις τα πάντα εκτός από αυτό τον ήχο;
Παραμόρφωση του Κόχρεϊν. Μια διακύμανση στο υποδιαστημικό πεδίο.
Όλες οι μηχανές δίνης παράγουν αυτές τις παρεμβολές.
Αλλά ακούστε το μοτίβο.
Είναι αυτός ο τελετουργικός ρυθμός των Αλγκολιανών.
Ο κος Κράσερ έχει δίκιο. Υπάρχει ρυθμική συσχέτιση.
Τότε αυτό είναι σήμα από τον Ύπαρχο Ράικερ. Μεγαλοφυές.
Επέλεξε ένα σήμα που οι Φερένγκι θα αγνοούσαν σαν παράσιτα.
- Εντοπίστηκε η πηγή του σήματος. - Σχεδίασε πορεία αναχαίτισης.
- Η πορεία σχεδιάστηκε, κύριε. - Καλή δουλειά. Δίνη οκτώ.
- Μάλιστα, κύριε. - Ενεργοποίηση.
- Φύγε μακριά της. - Τι κάνεις;
Παραδώσου, Αντιπλοίαρχε.
ΝτέιΜον Τογκ, δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει είναι η ασφάλεια της κόρης μου.
Τι θα συμβεί σ' εμένα δεν είναι σημαντικό.
- Τι προτείνεις; - Ας είμαι ειλικρινής.
Η Ντεάνα δεν σου χρησιμεύει. Είναι Βηταζωειδής μόνο κατά το ήμισυ.
Αν κρατήσεις τον Ράικερ, ο Αστροστόλος δεν θα σταματήσει να σε κυνηγά.
Ελευθέρωσέ τους. Ελευθέρωσέ τους και εγώ θα μείνω μαζί σου με τη θέλησή μου.
Θα χρησιμοποιήσω και την τηλεπάθειά μου για να σε βοηθήσω στις διαπραγματεύσεις.
Δελεαστική προσφορά. Θα ήθελα να σε πιστέψω.
Η προσφορά είναι ειλικρινής.
Σου δίνω το λόγο μου ως κόρη του Πέμπτου Οίκου.
- Λουαξάνα, όχι. - Πήρα την απόφασή μου.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω. - Γουίλιαμ, είμαι μεγάλη γυναίκα.
Μητέρα, δεν μπορούμε απλώς να σ' αφήσουμε εδώ.
Ναι, μπορείτε και πριν αλλάξει γνώμη.
Σε παρακαλώ, μικρή μου, κάντο για μένα.
Μόνο αυτή τη φορά.
Συμφωνούμε;
Σου δίνω το λόγο μου.
Θα ελευθερώσω την κόρη σου και τον Αντιπλοίαρχο.
ΝτέιΜον! Ένα ομοσπονδιακό σκάφος πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα δίνης.
- Το Εντερπράιζ μας βρήκε. - Επιβράδυνση σε ώση. Υψώστε ασπίδες.
Πληροφόρησε το Εντερπράιζ ότι δύο από τους καλεσμένους μας
είναι έτοιμοι να επιστρέψουν.
Η άλλη θα παραμείνει μαζί μας κατόπιν δικού της αιτήματος.
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ, ΝτέιΜον.
Η Λουαξάνα έδωσε το λόγο της.
Το ου-μοξ είναι μόνο η αρχή.
- Είστε και οι δύο καλά; - Και μη χειρότερα.
Η μητέρα μου εξαγόρασε την ελευθερία μας.
Δεν θέλει να μείνει με τον Τογκ.
Κάλεσε το Κράιτον.
Συχνότητες ανοικτές. Ο ΝτέιΜον Τογκ απαντά.
Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ, τι ευγενικό εκ μέρους σου να μας συναντήσεις.
Ήμασταν καθοδόν στον Μπέταζεντ να επιστρέψουμε τους καλεσμένους μας.
Και βέβαια ήσασταν. Αλλά κρατάς ακόμη την Λουαξάνα Τρόι.
Πότε θα καταλάβεις ότι τελείωσαν όλα μεταξύ μας, Ζαν-Λουκ;
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει. Αγωνιστείτε για να την ξαναπάρετε.
Ανοικτό.
Δεν έχουμε τελειώσει εμείς, Λουαξάνα.
Είσαι δική μου και δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Επιμένω να γυρίσεις πλάι μου αμέσως.
Εννοείς, πως ακόμη νοιάζεσαι;
«Ο έρωτάς μου πυρετός. »
«Πάντα με κάνει να ποθώ γι αυτό που την αρρώστια μου θα παρατείνει. »
Πες μου κι άλλα.
«Σου τ' ορκίζομαι, δεν σ' αγαπώ με τα μάτια μου, γιατί αυτά σ' εσένα
μυριάδες λάθη βλέπουν,
αλλά είν' η καρδιά μου που αγαπά ότι αυτά απεχθάνονται
όπου σε πείσμα της θωριάς σου χαίρεται να σε λατρεύει.»
«Να σε συγκρίνω με του καλοκαιριού ημέρα; »
«Είναι η μορφή σου πιο γλυκιά ακόμη και πιο ήπια. »
Δεν μου είχες πει ότι εσύ και ο Πικάρντ ήσασταν...
Είπες ότι δεν ήθελες να ακούσεις για τις άλλες μου σχέσεις.
Έχω μια νέα αγάπη, Ζαν-Λουκ.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις όλους τους εραστές μου. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Σκοτώνει; - Είναι παράλογα ζηλιάρης.
Άκου, Τογκ! Πρέπει να έχω τη Λουαξάνα.
Αν αυτό σημαίνει να καταστρέψω το σκάφος σου, ας είναι!
Κυβερνήτη, δεν είχα ιδέα ότι η Λουαξάνα...
Μην τον αφήνεις να σε απειλεί. Μπορείς να τον νικήσεις.
Ο μόνος τρόπος να με ξαναπάρεις είναι πάνω απ' το πτώμα του Τογκ.
Αυτό κανονίζεται.
Κε Γουόρφ, όπλισε συστοιχίες φέιζερ και τορπίλες φωτονίου.
Αν η Λουαξάνα δεν είναι στην αγκαλιά μου σε δέκα δευτερόλεπτα,
ρίξε ότι έχεις στο Κράιτον.
Μα θα καταστρέψεις και τη Λουαξάνα.
«Αφού έκοψα το ρόδο, δεν μπορώ πια να το επιστρέψω στη ζωή. »
«Να μαραθεί τού πρέπει. »
Εννέα, οκτώ...
«Πιότερο ν' αγαπήσεις και ν' απωλέσεις
παρά ποτέ σου να μην έχεις αγαπήσεις. »
Επτά, έξι...
- Όχι, περίμενε. - Πέντε, τέσσερα...
Διακτίνησέ την στη γέφυρά τους τώρα!
Δύο, ένα...
Εσύ υπέροχε ανόητε ζηλιάρη.
Κυβερνήτη, φαντάζομαι πως δεν θα προ- βείτε σε περαιτέρω μέτρα εναντίον μας;
Όπως να αναφέρω αυτό το συμβάν στους ανωτέρους σας;
Θα το σκεφτώ. Εκτός οθόνης.
Ευχαριστώ, Ζαν-Λουκ. Ήσουν πολύ πειστικός.
Εμένα πάντως με έπεισες.
Σου είμαι ευγνώμων που διακινδύνευσες για να σώσεις τους ανθρώπους μου.
- Θα σε πάω σπίτι σε λίγες ώρες. - Δεν είναι απαραίτητο.
Θα μου άρεσε να σ' ακούσω να μου απαγγέλεις κι άλλη ποίηση.
Ίσως μια άλλη φορά.
Παρακαλώ.
Κε Κράσερ, θέσε πορεία για τον Μπέταζεντ. Δίνη εννέα.
Εμπρός.
- Θέλατε να με δείτε; - Επικοινώνησα με το Ναύαρχο.
Λυπάται που έχασες τις εξετάσεις
αλλά ελπίζει να ξανακάνεις αίτηση του χρόνου.
Καταλαβαίνω, κύριε και σκοπεύω να ξανακάνω αίτηση.
Η Ακαδημία χάνει, εμείς κερδίζουμε.
Το Εντερπράιζ θα συνεχίσει να επωφελείται από τα ταλέντα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κάτι άλλο;
- Όχι. - Συμβαίνει κάτι, Κυβερνήτη;
Απλώς σκέφτομαι ότι σε αποχαιρετώ
όπως είσαι σήμερα.
Μα νόμιζα πως είπατε ότι δεν μπορώ να πάω.
Η Ακαδημία πρέπει να σε κάνει να περιμένεις, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά όταν αξιολόγησα την υπηρεσία σου στο σκάφος, στους συναδέλφους σου,
δεν μπορώ, με καθαρή συνείδηση, να σε κάνω να περιμένεις εσύ για την Ακαδημία.
Βλέπεις, Γουέσλι...
στα μάτια μου, είσαι δόκιμος σημαιοφόρος μόνο κατ' όνομα.
Από εδώ και στο εξής σου χορηγώ προαγωγή σε ενεργό σημαιοφόρο
με όλες τις υποχρεώσεις και τα προνόμια αυτού του βαθμού.
Συγχαρητήρια.
Ελεύθερος.
Η Λουαξάνα Τρόι διακτινίστηκε στον Μπέταζεντ, Κυβερνήτη.
Ειδοποίησε τον Αστροστόλο, είμαστε καθοδόν να συναντήσουμε το Ζαπάτα.
Μάλιστα.
Σημαιοφόρε Κράσερ, βγάλε μας από την τροχιά.
Θέσε πορεία για τον Ζάνθρας III, δίνη έξι.
Μάλιστα, κύριε. Η πορεία τέθηκε.
Ενεργοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net